Sve je poèelo jedne veèeri,
kada je nestalo svetlo.
ŠOK ZA SISTEM
Osiguraè otkazuje.
Optereæenje je. Tvoja vraška mašina.
Nije moja "stepenièarka".
Sinoæ zamalo da me ubije struja.
Treba zameniti vodove.
Možda uz tvoju povišicu.
Moju povišicu?
Prirediæu žurku za unapreðenje. Vratili su mi èek.
Nisam još unapreðen.
Marijela je najbolji snabdevaè.
Braon èek se svuda prima.
Zaboga, Lez!
Zdravo Kejti i Džejsone.
Zar niko ne pazi na vas?
Hajde deèice, bakica æe vam dati doruèak.
Najzad mi je primila kreditnu karticu.
Opet rasprava oko para?
Lilijan, baš si taèna.
Ne budi sarkastièan.
Došla sam da ti èestitam na...
Kafa je provrela.
Možemo li i mi..? Ovaj...?
Imam još neka imena.
Koliko treba stolica? 250?
Dosta je 150.
Uvek je sebe smatrao èarobnjakom.
Sve je popravljao...
a sada u roðenoj kuæi stalni prekid struje.
Zbogom dušo.
Volim te. Ubij zmaja....
Ako èarobnjak nije glavni u svom domu, šta je?
Oèekivao je unapreðenje.
Dugo radi i zaslužio je.
Gubio je èari, èim bi kroèio u taj voz
koji vozi do prigradskih naselja.
Svakog dana, iz dana u dan...
Spreman si za bitke, Džordž?
Ne, sve sam uèinio za tebe.
Proèitajmo novine.
Malodušan si.
Ove fuzije služe
da se otkaèe matorci poput mene.
Grejeme, na kraju sam puta.
Znam ja to.
Invazija svemiraca.
Novi ljudi. Elektrika i suština.
Èujem te, Džordže.
Zaustavi ih na vreme da te ne pregaze.
"Ovaj program nas èini efikasnim"...
Bla, bla, bla, - sranje Grejeme. Koješta.
Tako se sve izmuze.
I ide dalje.
Da naš sistem nije valjao, što su nas preuzimali?
Daso, daj dolar...
Zaraðuješ li milion godišnje?
Ovaj grad je kao Kalkuta.
Nekada je Njujork bio zadovoljstvo...
To je istina. Njujork nije više ono što je bio.
Pozajmi mi 20 dolara. Sigurno dobijam.
Neæu da sam jedina praktièna osoba.
Crveno dobija, luèe.
Jedva da je primeæivao iskušenja.
Nekad je samo to zapažao.
Priseæao se svog uticaja na žene.
Nekad, u ta opasna vremena.
Kad ste vi došli iz Engleske,
nije bilo problema.
Za Mladoturke je
efikasnost samo paravan.
Seæaš se filma u kome svemirci osvajaju ljude?
Ljudi - mahune!
Osvajaèi tela! - Da invazija osvajaèa tela.
Bio je to otkaèen film.
Mahune, mahune...
Da prebacim Voltera za 10 h?
Važi. Proveri s Frenkom.
Ova reklama je super.
A cifre sa zapadne obale?
Još ne.
Ne diraj to.
Grejeme.
Rezultati iz Kentakija.
Nije sranje?
Nije sranje.
Sranje je...
Znam da trzaš na nekog.
Smiri se veæ jednom.
Stela, ne znam ko je ta osoba.
U pitanju je posao. Upoznaæu te sa šefom.
Grejeme?
Samo trenutak, Stela.
Pogledaj ovo. Suština je moja.
Šta je to?
Program za obradu podataka analiza.
Šta je to?
Predviða reakciju potrošaèa.
Kupuje li proizvod umesto njih?
Još ne.
Donesi mi kad poène da kupuje.
Ovo je ušteda.
Izvini, Stela.
Ovo je Meloni O Konor. Seæaš li je se? Cimerka.
G. Maršale, hvala vam za priliku koju mi pružate.
Biæete svakako dobri. Stela æe vam pokazati
sve u vezi posla.
Moja biografija.
Zlatan je.
Piter Rejnolds je zvao da èestita.
Baš lepo.
Bobe...
U vezi onog...
Zaboravi, ima nešto važnije.
U ime mladoturaka pozivam te na ruèak...
uoèi tvojeg skorašnjeg unapreðenja.
Danas?
Obavezno je. Hrapavi vicevi.
Biæe uvlaèenja u guzicu.
Ponižavajuæe. Kada?
U 12.30. Povedi i guzicu.
Kod lifta u 12.30.
Jasno.
Hvala ti što si zaposlio Melani.
Videæeš da je sjajna.
Èestitam.
Èujem da zamenjuješ Brustera. Najzad.
Da, krajnje je vreme.
Džons to objavljuje u petak.
I ja sam to èuo.
Imaæeš dva dana da slaviš.
I tri divne noæi.
Kako æete ispuniti noæi?
Uz taštino gunðanje.
To bih i ja izabrao.
O vikendu, spuštamo brodiæ.
A kad æemo mi naš?
Dolazi i Tara.
Tara? Kakvo je to ime?
Švalerka mu je plantaža.
Gospodo... ne shvatate.
Mi smo mladi, gordi...
Ne stidimo se uspeha. Govorimo: Da, veæ imam brodiæ.
Vikendicu, žensku po Tara. Ponovite za mnom.
Imam mercedes.
Imam stan sa bazenom.
Imam liènog trenera.
Ja imam ženu, hipoteku, i dva psa.
Staromodna porodica.
Tako je.
Njegovo unapreðenje...
Vrhunac poslovnog života.
Bolje nije moglo biti.
Brbljanje, Bobe.
Koji vam je vrag?
O èemu je reè?
Grejeme, možemo li da razgovaramo?
Šta se dogodilo, Džordž?
Neko je izgubio pare?
Traže da se povuèem ranije.
Izvini, Džordže.
Želeo sam to mesto...
ali ne na taj naèin.
Ne shvati me pogrešno.
Oni žele da ostaneš, ali...
smatraju da kad je reè o šefu...
Šta? Ko smatra?
Opšti utisak je da nisi u skladu...
sa novim programom.
Šta hoæeš da kažeš?
Nisi dobio unapreðenje.
Zajebavaš me?
Izvini.
Ti dupeglavci.
Neverovatno! Jebeni dupeglavci.
Nova pravila igre.
A ko je novi šef odseka?
Benam.
Robert Benam.
Benam?
Da živi novi junak?
Teško nama.
Imaš li sitniša?
Ne... odlazi.
Hajde, daj neku paru...
Rekao sam, odlazi!
Mogao bih te uèiti lepom ponašanju.
Nosi se!
Dame i gospodo,
ova se kompozicija povlaèi...
odmah napustite voz.
Neka svi napuste voz.
Dogodila se nesreæa i ova se kompozicija povlaèi.
Je li stvarno ubio èoveka?
Bežao je od sebe kao da su dva lica - on i ubica!
Hej, ne radim.
Stanica Grand Central. - Dobro.
Mora da je u šoku.
Ova gužva, adrenalin, strah....
Zaboga. Strah...
Rano si otišao. Ni ja nisam izdržao.
Valjda imaju bar u vozu.
Znaš, Grejeme. Izgubio sam volju posle Vendine smrti.
Žena, zdravlje... to je jedino važno.
Iscepana košulja. Mora da je ubio èoveka.
Nalik si na mene.
Znaš da je ljudski život važan...
To je bitno...život!
...ubistvo, Grejeme.
Šta?
Ovaj dan je bio pravo ubistvo.
Primili su mi antidatirani èek
tako da æemo ipak imati žurku.
Vidi ti to.
Brljivko.
Bacio si dobru košulju.
Iscepana je.
Zakrpiæe je Esmeralda.
Onda je naišao g. Marteli.
Moja mašina je blokirala.
I osiguraè je iskoèio.
Opet osiguraè.
I g. Marteli je rekao. Platila sam mu...
...153 dolara.
Treba štedeti, Lezli.
Šta? Košulja?
Možda je kratak spoj u mom aparatu.
Nije iscepana.
Mislio sam da jeste.
Šta ti je veèeras?
Meni? Ništa.
Grejeme.
Bob Benam te traži.
Dobro.
G. Bob. Ser Robert.
On je u Džordžovoj kancelariji.
Oh, car Bob!
Neprijatno mi je. Znam, želeo si to mesto.
Da smo suparnièki vladari, ubio bih te.
Nije lako ubiti i izvuæi se.
Mogli bismo se naæi ovog vikenda...
u vikendici... Ti i Lezli, ja i Tara.
Ona Tara.
Bilo bi lepo, Bobe.
Biæe malo jedrenja, puno žderanja...
i razgovaraæemo o novom poretku.
Imaš li vatre?
Da, naravno.
Oèekivao je da æe ga
pogoditi grom.
Hej, imaš li malo sitniša?
Hvala. Bog ti pomogao.
Nije bilo groma.
Oseæao se dobro...èisto...slobodno.
Kao da mu je pao teret sa leða.
Zbog nas kasnite na voz?
Odakle ti broj voza?
Svi su tako mladi.
Viski.
Ne, saèekaj. Hoæu nešto mladalaèki.
Širli Templ?
Svetlo pivo i dodatak za tatu.
Ne, ipak æu viski.
Ko je to s Benamom?
Gde?
Tamo.
Henri Park. Kompjuteraš s donjeg sprata.
Sigurno piju nešto živahno.
Ti si meni živahan.
Gadna stvar.
G. Maršale...
Nisu vam dali to mesto.
Postupio si otmeno, živahno.
Nisam još rekao ženi.
Zašto nisi?
Plašio sam se reakcije.
Koješta. To se dogaða.
Njenom mužu, ne.
Obièno preda mnom nestaju prepreke.
Misli da je žena Merlina.
Merlin, èarobnjak kralja Artura.
Poluglasna je isto što i dranje.
To je preskupo za nas.
Nije mašina kriva.
Šta æe nam mašina "stepenièarka" pored stepenica?
Moram da vežbam penjanje uz
ne, niz stepenice.
Pogrešno je ukljuèuješ.
Vrlo impresivno, Ajnštajne.
Ne treba li uz to da se igra?
Jebiga!
Grejeme, zvaæu opet g. Martelija.
Ni sluèajno!
Ubaciæu prekidaè i sve æe da radi!
Znaš, i ja štedim pare. Koliko æe to trajati?
Videla sam èek na 2157 dolara.
Otplata.
A onaj veliki, na 3300 dolara?
Osiguranje života.
Imam i ja nekog udela.
Sada, uz lepu povišicu...
Oseæam da su u pitanju
muške predrasude.
Ugled je u tome što imaš finu ženu.
I lepu kuæu.
Ne krivi me što potpisujem èekove, kad...
Lezli...
Doði da ti pokažem.
Zar moram to da znam? - Da, moraš.
Stani tu gore.
Je li tako dobro? - Jeste...
Drži se desnom rukom za cev... èvrsto.
Prljava je i vlažna.
To je radi ravnoteže.
Sad levom rukom èvrsto
povuci taj lanèiæ.
Vidim. Tu su osiguraèi.
Ruka mi je... fuj...
Nisam dobio mesto, Lezli. - Šta sad da radim?
Šta?
Nisam dobio unapreðenje.
Dobio si. Uvek dobiješ.
Žao mi je. Znam, puno ti je znaèilo.
Ne znaš, Grejeme.
Ne znaš koliko mi je znaèilo.
Tada je shvatio da je ona veštica.
I da æe morati da se oslobodi njenih èini.
Hej, gde ste toliko?
Valjda nije saobraæaj?
On je zalutao.
Ovo je Tara. Nije plantaža.
Tara Liston? Manekenka?
Drago mi je.
Da im pokažemo ranè?
Moraæemo.
Izvolite.
Ona je savršena, on je savršen. Kuæa je savršena, sve je savršeno!
Pravi amerièki san.
Izgleda tesno,
ali je prostrana za noæ.
Hoæu jednu.
Nije loše, zar ne?
Nije, stvarno.
Sto mu...
Grejeme?
Možeš li mi pomoæi?
Naravno.
Ovaj plin. Zaglavio se.
Pusti me da probam. - Evo.
Hvala, plemeniti gospodine.
Koji odsek vodiš u firmi, Grejeme?
Ja sam u marketingu.
Sad si pod Bobom?
Jesam.
Snaga ga je napuštala. Morao je da glumata.
O mrtvima sve najlepše, ali Džordž je zastareo.
Naši hakeri æe nas povezati sa svetom za šest meseci.
Samo da ne preteramo sa tim.
Uzbudljivo je planirati.
Iduæe nedelje u San Francisku
videæeš naše planove.
Kada?
U sredu, mislim.
Na dan sastanka šefova?
Zapravo, da.
Ja vodim taj sastanak.
Vodio si ga ranije
jer je Džordža to mrzelo.
To je sastanak šefova.
Razgovaraæemo sa Džordžom.
To smo rašèistili.
Grejeme.
Imaš upaljaè u džepu.
Bar neko ide na odmor.
Lepo se provedi, dušo.
Seæaš se nekada... nismo ništa imali.
Ne budi tako jadan.
Opraštam ti što nisi uspeo.
Grejeme.
Opraštam ti što nisi uspeo.
Popravio sam ti mašinu.
Dobro.
Kažite tatici zbogom.
Nije znao šta æe biti.
Zapravo, po prvi put pokušava.
Kockao se sa sudbinom.
Na sve ili ništa.
I mi smo ovde stvorili...
graniènik odgovornosti.
Što se ovde i vidi.
Prokletstvo, Grejeme.
Jebiga!
Halo?
Gospodine Maršale...
na žalost, imamo za vas vrlo loše vesti.
Nesreæan sluèaj?
Da, zaista mi je žao.
Zaboga....kakav užasan šok.
Zar ništa neæeš da kažeš?
Da... naravno.
Najdraža Lezli...
tvoja majka i ja smo te doneli ovamo...
da podelimo ovaj poslednji uzajamni...
trenutak tuge i bola.
Hoæeš li nešto da kažeš ili ne?
Abrakadabra!
Hokus pokus. Baj baj, bejbi...
Bum!
Ja sam vas zvao u San Francisko. Leri Lejker.
Iz policije Konektikata.
Da.
Da svratim kasnije? - Ne, ne.
Meni je svejedno.
Pomozite oko one žice na sijalici...
Prokleta stepenièarka. Ja sam...
Vaša tašta mi je objasnila.
Ali izolaciona traka...
Izolaciona traka?
Dole je sve prašnjavo.
Na traci nema ni trunke.
G. Maršal? Došla sam po Kejti i Džejson.
Džejson je tamo, Kejti je sa njim.
Udomljujete pse?
Da. Selim se u grad.
Dobro sam vas našao. Baš me zanima ta traka.
Dole je sve prašnjavo.
To parèe je visilo bez trunke prašine.
Ja sam bio dole...
prièvrstio sam traku...
Da sam to bolje uradio...
Ne kritikujte sebe, to se dogaða.
Vi ste samo èovek.
Ako je to sve...
želeo bih da ostanem sam.
Apsolutno. Hteo sam to da rašèistim.
Nastavite sa tugovanjem.
Dušo, kafa je predivna.
Ja sam nova sekretarica g. Benoma.
Èula sam za vašu ženu, i jako mi je žao.
Hvala.
Grejeme, nedostajao si nam.
Je li Bob tu? - Jeste.
Izvini, nisam ti poslala telegram.
Je li Bob stigao?
Da tu je. Ne prima nikog.
Zamisli šta su uradili.
Žao mi je za tvoju ženu.
Hvala, cenim to.
Daj mi to.
Bosbster traži da njemu dam. Znaš li gde je?
Ne znam. Vidi u Džordžovoj kancelariji.
Ejmi, ima li veliki Bob par minuta za mene?
On je sa svojim dekoraterom.
Grejeme.
Teško mi je. Šokirana sam.
Dobio si telegram?
Da, hvala ti.
Stalno mislim na tebe.
Ja sam, kako kažu...
koliko-toliko dobro.
Evo ti ono što si tražio.
Stela Enderson sve naðe.
Da veèeramo zajedno?
Predajem se. Veèerajmo zajedno.
Veèeras?
Veèeras.
Znaš šta ja mislim o tim ljudima mahunama.
Ako nisi kao oni, nemaš muškosti.
Najgore je kad poslovnoj ženi
posumnjaju u muškost.
Benam ne misli o ljudima kao o...
Ljudskim biæima.
Ti si drugaèiji.
Dobri stari Grejem.
Bob nikad ne bi cenio Melani.
Melani?
Ona se dugo priprema za posao.
Za Benama, ona je gubitnik, baš kao...i ti.
Zato što drugaèije od njih tretiraš ljude.
Imaš moæ zapažanja.
Govoriš o ljudima i slušaš druge.
Ali o sebi nikada ne govoriš.
Zbog èega?
Plašim se da me ne otkriješ.
Ne plaši se.
Laku noæ.
Svet je postao
njegova ostriga.
Sad bi on da je nasilno otvori.
Pokušaæu da budem pristojan, Henri.
Šta æeš, koji vrag u mojoj kancelariji?
Bob kaže da ti pomognem oko reorganizacije.
Izmeniæu pitanje.
Koji vrag ti tražiš u mojoj kancelariji?
Bob je insistirao na kompjuteru.
Nije reè o kompjuteru, veæ o tvom stolu!
Bob smatra...
Pitaæu Boba.
Šta radiš, Džordže?
Bob me je zamolio da saèekam napolju.
I ti stojiš u prolazu?
Zauzet je, znaš. Nisam hteo da izazivam...
Kog vraga traži Henri
u mojoj kancelariji?
Samo trenutak.
Ionako žurim. Poslaæu predraèun.
To je veoma tražen dekorater. O èemu je reè?
Neko je u mojoj kancelariji.
Efikasnije je, da bliže saraðujete.
To je moja kancelarija!
To je kancelarija pomoænika šefa!
Tvoja je kancelarija.
Što ne staviš Porka ovde?
To je veæ...
Što ne dovedeš Melani?
Dovedimo komunalce, da se sve uradi, èistije...
Da, meni treba pomoænik.
Kako to misliš? Ne radim svoj posao?
Što me ne ukloniš?
Bobi?
Ne mogu te otpustiti
kao starijeg službenika.
Pa me teraš na parèe?
Oduzimaš mi prava...
Želiš malo po malo da me razvlastiš.
Èuj me, Bobster...
Jebi ga što se razumeš u vlast.
Imam u ruci više vlasti
no što ti znaš.
Gubi se iz prolaza, Džordže.
SREÆNO PENZIONISANJE
Džordže?
Nazdravlje. - Nazdravlje.
Bob je nešto drugo.
Noæu se budim i molim da on umre.
To je stvaranje legende, Džordže.
To su ti naslovne strane.
Èestitam.
Hvala.
Neæe se on zaustaviti na marketingu...
Hej, Džordže, èestitam ti penzionisanje.
Penzija, zaboga!
Bez posla sam mrtav za godinu dana.
Bio je spreman na najveæi trik svoje karijere.
Èuvaj se, Grejeme...
Niko nije siguran.
Nisi bezbedan, stari prijatelju.
Nisi.
Smiri se, Džordže.
Reorganizacija...
Dolazi iz tvoje kancelarije.
Lezi, Džordže.
Opusti se.
Džordže?
Sreæna ti godina, Džordže.
Bob, Bob!
Bobster!
Zli Bobi.
Bobi Boj.
Bobi bejbi.
Možda me smatra premladom.
Možda smatra de te on ne zanima.
Možda si u pravu. Zanima me. Šta da radim?
Daj mu signal. - Signal?
Jedina moguænost. - Taèno. Jasni signal...
Æao, Grejeme.
Lepo odelo.
Æao Melani.
Stela, možemo li da razgovaramo?
Nismo se oprostili na Džordžovoj žurci.
Jesi li se opila i nepristojno igrala?
Može veèera u slubotu?
Da.
Svratiæu oko sedam.
Biæu...tamo.
Svakom èarobnjaku treba uèenik.
Henri, Henri, Henri.
Kako klepeæe, landara ili bobiæe...
Nije loše. - Dobro.
Voleo bih da vidim izveštaj na kome radimo.
Ne znam. Nosim Bobu za vikend.
Neæe da se sazna.
Ali ovo je moja kancelarija.
Ja potpisujem izveštaj, želim da ga vidim.
Onda pitaj Boba.
Ti pitaj Boba.
Nepokornost je razlog za otpuštanje.
Pokaži mi izveštaj.
Razgovaraæu s Bobom.
Dobro.
Doktora Simsa, molim.
Ovde Džordž Bruster.
Hokus pokus, baj baj bejbi, BUM!
Dr. Sims?
Ne, dobro sam.
Želim novi recept za Sekonal...
Tako je, nedavno sam dobio. Izgubio sam boèicu.
Shvatam propise...
Nemam sreæe?
Razumem vas, doktore.
Šta želite?
Nabavi mi neko jaèe sredstvo za spavanje.
100 dolara. BIæe tu do pet èasova.
Važi se.
Hvala.
Hadson rent - a kar?
Da, uzeæu kola u subotu.
Da, ja sam Džordž Bruster.
U palati Gib.
Plaæam u gotovu, imate sve moje podatke.
Grejeme, to si ti... nije automatska sekretarica...
Gde si? Znam da me nisi tražio.
Šta?
Loša je veza...
Ne èujem te Lili.
ili želiš da proklinješ tamu?
Džordž mi je to poklonio. Da mu palim cigaru.
Ne razmišljajmo sad o Džordžu i tužnim stvarima...
Što ne zaboravimo posao?
Kao da nije ni postojao.
Divno je. Veæe nego što sam oèekivao.
Gde je piæe?
U kuhinji.
Šta želiš?
Iznenadi me.
A muzika? Imam Frenka Sinatru... Bitlse...
Bilo šta sa saksofonom.
Važi.
Èime se trujemo?
Belim vinom.
Tako si lepa, Stela.
Posle ovog...
Posle ovog.
Hvala, g. Brustere.
Hajde, prestani da kukaš. Hoæu da sam u 2 na brodu.
Grejeme?
Šta je?
Nièega se ne seæam od sinoæ.
Ja se seæam.
Kako mi je bilo?
Mislila si da je lepo.
Izvešæu je iz kanala, pa ti preuzmi krmu. - Dobro.
Dole ima kafe. - Sjajno.
Ponekad se zaglavi. Uzmi krmu. - Dobro.
Upravi je prema onoj bovi.
To je bilo èarobno.
Oseæao se kao bog u ljudskom liku.
Znao je da je bio sjajan.
Tako je kad se èovek zaljubi.
Stela je slatka.
Mogu li èarobnjaci da se zaljube?
Moraæe da je nagradi.
Moj otac je bio vozaè autobusa u Londonu.
Kao malog me je vodio u bogatašku èetvrt Mejfer.
Govorio mi je: "Sine, nebo ne postoji.
Ovo je najsliènije nebu.
Život je ovde lep.
Život tamo je težak.
Dakle sine, živi ovde."
U teškoj nesreæi ovoga jutra,
privatni brodiæ je eksplodirao.
Razgovarali smo sa Lerijem Lejkerom.
Poruènièe, šta se dogodilo?
Brodiæ...
Tarin san je uništen...
i teško æe biti utvrditi uzrok eksplozije...
ali, istraga se nastavlja.
Istraga se nastavlja.
Uvek to kažem. Zar da kažem: nema tragova?
Mrzim sebe da gledam. Šta mislite.
Prvo, treba mi novi vratar.
U toj eksploziji je stradao Robert Benam.
Vas to ne iznenaðuje?
Pomenuli ste ime broda. Znam da je Bobov.
Bio vam je pretpostavljeni?
Moj šef.
Možda æete vi sada dobiti to mesto?
Možda.
Vama ta smrt koristi.
Šta to treba da znaèi?
A šta vi mislite?
Gde ste bili jutros?
Saslušavate me? Osumnjièeni sam?
Gde ste bili?
Proveo sam noæ sa Stelom Anderson.
Jesam li sigurna?
Izvinite. Pitanje je indiskretno.
Da, bila sam s njim...sigurna sam.
Treba neko da potvrdi gde je on bio.
Mogu li da uðem?
Bob Benam bi daleko dogurao.
Svakako... bi.
Život i poslovi idu dalje.
Biæete v.d. šefa dok ne naðemo zamenu.
Ne smeta vam?
Ne, nimalo.
Ne ljutite se?
Ne. Najbolji pobedi na kraju.
Tamo je prava ludnica.
Potreban nam je taj predlog za reorganizaciju.
Ne znam, te jedrilice...
Moja Cesna je bezbednija.
Vi letite?
Svakog vikenda.
Pravnici su zabrinuti.
Oèekuju izveštaj.
Samo bez panike. Ti i ti panièite. Ostali, smireno.
Odavno si želeo unapreðenje?
Èovek svašta želi.
Mrziš šampanjac?
Volim šampanjac.
Razgovor s policajcem mi je bio neprijatan.
Zašto neprijatan? On radi svoj posao.
Ako nešto nije u redu, želim to da znam. A ti?
Nazdravlje!
Hoæeš malo muzike?
Hoæu malo muzike.
Sranje.
Šta?
Ne mogu da naðem upaljaè.
Gde je, kog vraga?
Evo, Grejeme.
Sjajno.
Šibice.
Ta sitnica ne sme da nam pokvari veèe.
...insistiram na promenama.
Bob Benam, uprkos svemu,
nije smanjio troškove.
Ovde ima još mesta za krupne uštede.
Znaèi,
treba reorganizovati èitav marketing?
Da.
Imao sam pogrešno mišljenje o tebi.
Smatrao sam da si zastareo kao i Džordž Bruster.
Misliš na personal?
Da, neki su suvišni.
Zanimljivo.
U iznajmljenim kolima je zaboravljen upaljaè.
Bruster tvrdi da nije iznajmio kola... kompanija tvrdi da jeste.
Ja to ne znam.
Neka Hajts, Kim i Hordvel budu u tri kod mene.
Do danas te, recimo, nisam ni primeæivao.
Svi kojima posao nije na prvom mestu, treba da idu.
Taj èovek može da nas uèi.
Gospoðice Anderson...
moramo da utvrdimo alibi g. Maršala.
Alibi? Bio je kod mene celu noæ u subotu.
Žurim na posao.
Evo mog broja u Njujorku.
Za svaki sluèaj.
Dobro.
Budite oprezni.
Zbogom. Hvala.
Maršal. - Grejeme.
Æao Stela.
Jesi li pronašao svoj upaljaè?
Jesam.
Bio je pod sofom.
Sad imam posla Stela.
Stela?
Svraæa li Džordž Bruster?
Dobio je paket, a nemam njegovu adresu.
Poruka od g. Džonsa.
Hvala.
Rukovodioci su uvek na ovom spisku.
Što ih ne stave gde treba?
Da vidimo...Bruster.
evo ga...
Javite sekretarici g. Džonsa da dolazim na ruèak.
Naravno.
Ti, ti, i ti, panièite. Ostali, budite mirni.
Onaj paket za Brustera æe predati Grejem.
Džo.
Pogrešila sam.
Nema veze.
Odoh ja. Dokle ostaješ?
Još samo malo.
Nije Džo uzeo paket?
Pripremi ovo do jutra.
Pokušaj.
Laku noæ.
Nosiš posao kuæi?
Ne, poslaæu ovo.
Zanima me nešto u vezi sluèaja Boba Benama.
Seæam se. Dolazio si ovamo.
Bio je moæan.
I žene nisu odolevale.
Pivo je u frižideru.
Hvala.
Izvini...
evo me, odmah.
Jesi li našao? - Šta?
Pivo.
Jedva je uspeo da se sabere...
i podseti sebe da je došao po paketiæ.
Melani,
imam još posla, pa moram da žurim.
Ovo æu ja da ti bacim na poštu.
Krenite podzemnom.
Biæu tamo.
Mogu li doæi po vas?
Odmah.
Stela.
Stela!
Grejeme!
Mislim da imaš moj upaljaè.
Pozvala sam policajca.... Lejkera.
On stiže...
Izdala si me.
Grejeme... Ubio si svoju ženu, je li?
Ubio si ženu i Benama.
Zato se nisam nièega ni seæala u subotu.
Gospode.
Izdala si magiju.
Magiju?
Verovala sam ti.
Daj mi upaljaè.
Osetila je njegovu moæ.
Sad više neæe svedoèiti protiv njega.
Nije bilo ni dokaza.
Stela je bila silna cura... lojalna.
Krivo mu je bilo zbog nje.
Ali šta se tu može.
Pomozi èoveku, prijatelju...
Bog ti pomogao.
Jadni poruènik Lejker. Svi navodni dokazi...
A ne može ni preko noæi da me uhapsi.
Dobro veèe, poruènièe. Šta je sada?
Bio sam nedodirljiv.
Hej, probudi se.
Onda, neoèekivano
i jadno samoubistvo Džordža.
To je upropastilo Lejkerov sluèaj.
Jadni Džordž, nije mogao da se uklopi.
Ja sam ih pobedio njihovim oružjem.
I napredovao.
Odlebdeo sam sve do upravnog odbora.
Uz put sam unapredio Stelu za Los Anðelos.
Ostao je samo još jedan dosadan detalj.
Džons.
Nikako da izaðe iz one kancelarije.